GENERAL TERMS

theatre

théâtre

teatro

Theater

play

pièce de théâtre

lavoro teatrale

Theatrestűck

opera

opéra

opera

Oper

act

acte

atto

Akt

scene

scène

scena

Bild

interval

entr'acte

intervallo

Pause

performance

rerésentation

rappresentazione

Vorstellung

rehearsal

répétition

prova

Probe

SOUND TERMS

acoustics

acoustique

acustica

Akustik

aerial

antenne

antenna

Antenne

alternating current

courant alternatif

corrente alternata

Wechselstrom

amp

ampère

ampere

Ampere

amplification

amplification

amplificazione

Verstärkung

amplifier

amplificateur

amplificatore

Verstärker

bass

basse

basso

Bass

battery

pile

batteria

Batterie

cable

cable

cavo

Kabel

direct current

courant direct

corrente continua

Gleichstrom

distortion

déformation

distorsione

Verzerrung

echo

écho

eco

Echo

feedback

rétro action

?

Rűckkoppelung

frequency

fréquence

frequenza

Frequenz

fuse

fusible

fusibile

Sicherung

gain

augmentation

guaoagno

Zunahme

hiss

sifflement

sibilo

Gezisch

hum

ronronnement

cantarellare

Gesumme

impedance

impédance

?

Hindernis

intercom

intercom

intercomunicante

Sprechanlage

loudspeaker

haut-parleur

altoparlante

Lautsprecher

mains

electricité

conduttura principale

Wetz (strom)

microphone

microphone

microfono

Mikrophon

mono

monaural

monaural

Monaural

plug

fiche

spina

Stecker

recording

enregistrement

registrazione

Aufnahme

reverberation

répercussion

reverberazione

Widerhall

signal

signal

segnale

Signal

sockets

prises

scatole

Anschlussdosen

sound

son

suono

Ton

sound effect

bruitage

?

Toneffecte

sound operator

Opérateur des sons

Operatore di suono

Toningenieur

stereo

stereophonique

sterio

Stereophonisch

switch

interrupteur

interruttore

Schalter

tone

ton

tono

Ton

voltage

voltage

voltaggio

Spannung

STAGE TERMS

auditorium

salle

sala

Zuschauerraum

stage

scène

palcoscenico

Bűhne

backstage

arrière-scène

retroscena

Hinterbűhne

fly gallery

galerie d'équipes

galleria laterale

Arbeitsgalerie

procscenium

avant-scène

proscenio

Proszenium

scenery

décors

scenario

Szenerie